Modern narratives and film adaptation as translation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Crossing Boundaries: the Translation and Cultural Adaptation of Folk Narratives
It is one of the paradoxes of folk narrative research that the t r ans l a t ion and the t r a n s c u l t u r a l adap ta t ionof folklore texts have received so Httle attention so far. This lack of scholarly interest is surprising insofar äs folkloristics and ethnology, from their beginnings in the late 18th Century, had a keen interest in o ther cultures — and they bcgan with translations. I...
متن کاملModern Narratives of Paranoia
In the fi rst great period of bourgeois hegemony, the reinvention of romance fi nds its strategies in the substitution of new positivities (theology, psychology, the dramatic metaphor) for the older magical content. When at the end of the nineteenth century the search for secular equivalents seems exhausted, the characteristic indirection of a nascent modernism, from Kafka to Cortazar, circumsc...
متن کاملAnalyzing Modern Computer Game Narratives
In many computer games, narrative is a core component, with the game centering on an unfolding, interactive storyline which both motivates and is driven by the game-play. For larger games, however, narrative size and complexity makes analysis difficult, and while formal approaches to assessing game narratives and identifying flaws have been proposed, scalability remains a barrier to practical u...
متن کاملFrame Labeling of Competing Narratives in Journalistic Translation
Studying translations during the time of conflict has gained currency in the recent decade in translation studies. One of the cases in which conflict manifests itself is in the way different countries choose to name an event or a geographical location, for example. This study set out to understand how translation of rival names and labeling was carried out in Iranian state-run news agencies. To...
متن کاملA Structure for Modern Computer Narratives
In order to analyze or better develop modern computer games it is critical to have an appropriate representation framework. In this paper a symbolic representation of modern computer narratives is described, and related to a general model of operational behaviour. The resulting structure can then be used to verify desirable properties, or as the basis for a narrative development system.
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Acta Scientiarum Language and Culture
سال: 2013
ISSN: 1983-4675,1983-4683
DOI: 10.4025/actascilangcult.v35i3.17238